Civil Litigation Criminal Law Legal Topics Litigation Strategy Pretrial Matters Trial Strategy

8 Tips to Maximize Interpreter Effectiveness

Once you find a qualified interpreter, apply these eight tips to maximize the interpreter’s usefulness in court or at trial.

Civil Litigation Discovery Legal Topics Litigation Strategy Trial Strategy

4 Tips for Finding the Right Interpreter

thinkstockphotos-498555620When a witness can’t understand or communicate in English, you need to get an interpreter. Evid C §752(a). It’s not as simple as just finding someone who speaks the same language as your witness. But getting the right interpreter is much easier if you follow these four tips.

Civil Litigation Criminal Law Legal Topics Litigation Strategy Trial Strategy

What to Do about an Incompetent Interpreter

455104761A witness who would otherwise be incompetent because he or she can’t understand or speak English can be made effectively competent by using an interpreter. But what happens when the interpreter is accused of being incompetent?

Civil Litigation Legal Topics Litigation Strategy

Lost in Translation

Court interpreters are used to translate testimony given by a witness who does not speak English. In California, jurors must rely solely on the translation provided by the interpreter. CACI 108. That sounds reasonable, but what happens when a juror understands the language being spoken and finds that the court interpreter is not translating everything said or is not translating accurately? Does that juror have to ignore what he or she heard from the witness and consider only what the interpreter said? The answer is yes. The juror must rely solely on even a flawed translation provided by the interpreter.